請求する（英語）

「請求する」という言葉は、弁護士としてよく使う言葉ですが、英語では、claim, demand, requestなど、いくつか対応する言葉があります。

英語の難しいところは、やはり前置詞だと思うのですが、例えば、「被告に支払いを請求する」という場合、

claim payment from a defendant 

というらしいです。ここで、被告「に」なので、to a defendant　としたくなるのですが、逆にfromだというところに英語の難しさがあります。fromとtoといえば、180度逆な印象を受けるからです。

では、agaisnt　つまり、「に対して」でもよいのでは？とも思ったのですが、ＡＩに聞くと、やはり不自然なようです。

ただ、make a claim against a defendant は自然である、とのことです。

日常英語では、多少文法的に間違っていたも、伝わればいいわけですので、そこまで気にしなくてもいいと思いますが、契約書など、法律分野では「そういうつもりではなかった」という、細かい点が問題になってくることがありますので、気になられる方は、一度当事務所までご相談くださいませ。